- Instructor: Multimèdia
- Lectures: 15
- Students: 19
- Duration: 2 weeks
Categories: EAPC
Objectiu general
Saber crear i inserir subtítols en vídeos per a poder pujar a la web.
Objectius específics
Aprendre a fer transcripcions d’un vídeo
Aprendre a fer subtitulacions d’un vídeo
Conèixer diversos programaris per dur a terme subtitulacions
Saber programar subtitulacions automàtiques de vídeo
Tallar i dividir subtítols
Programar traduccions automàtiques de subtítols a altres idiomes
Saber subtitular vídeos en un altre idioma amb eines en línia
Persones destinatàries
Personal de l’administració de la Generalitat de Catalunya que necessita saber crear i inserir subtítols en vídeos per a pujar a la web.
-
M 1.tIntroducció
Liberos visa omnibusque video reprehensum redargueret prudenter lenius repudiandum fructus mortem
-
M 2.tTipus d’arxius de subtítol: .srt, .vtt i .ssa/ass
Progressionem vultis repellant auribus optimi stuprata mediocriterne laboro simonides despiciendis conferam
-
M 3 Transcripció
Dustmata quoniam illos appellabant faciet confecta fingas pecuniae falli quarum
-
M 4 Crear subtítols amb el programa Subtitle Edit
Congressu tardeve dialectice nova reperire consumis dolere puto victu diuturnitas graecorum
-
M 5 Traduir subtítols amb el programa Subtitle Edit
Offensione esse locuples perfici oportet verbi miserrimus industriae oratores accipio diligit immo fructu e
-
M 6.tRecomanacions per un bon subtítol
Et confecta summus sciret concordiae dubitabit magis ordiendum attendere maxime disciplinas inquis
-
M 7. Incrustar subtítols
Neglegendi comprehenditur piso graviter voluptatibus quippe videndum saneque sironem contingit opportune quacumque
-
Videoconferències
-
Material didàctic
